By Ad
Je hebt een webwinkel in één taal. En nu wil je jouw producten aanbieden in een ander land en dus een andere taal. Dat is precies wat ik ook wilde. Ik wilde mijn Nederlandse webwinkel ook in het Engels en Duits aanbieden. Alleen daar is een Shopify-app voor nodig. Ik heb alles (maar dan ook alles) uitgezocht en ben tot 1 winnaar gekomen.
Voordelen van je webshop vertalen
Het is heel goed dat je eraan denkt om je webshop te vertalen in een andere taal om je doelgroep te vergroten. Daarover een korte uitleg:
Nederland telt iets minder dan 18 miljoen inwoners. Dat is al een prachtige populatie om je product aan te verkopen. Maar als je net over de grens gaat en Vlaanderen erbij neemt, dan vergroot je je doelgroep met iets minder dan 7 miljoen mensen.
Tot dusver is er geen probleem. In Vlaanderen spreken ze immers Nederlands.
Maar wat nou als je ook in Duitsland zou willen verkopen? Dat is een doelgroep van bijna 90 miljoen mensen! Een prachtige kans dus. Of bijv. in Groot Brittannië?
Alleen ja.. In Duitsland spreken ze Duits en in Engeland spreken ze Engels. Dat kan je als webshop niet veranderen. Tenminste.. niet in korte tijd. En die ambitie moet je niet willen hebben.
Je kunt veel beter de taal van de Duitsers spreken: Duits. Of de taal van de Engelsen: Engels.
Shopify translate app nodig voor vertalen
Om je Shopify store te vertalen heb je het volgende nodig:
- Een vertaal-app uit de Shopify store
Je hebt een App nodig waarmee je je webwinkel vertaalt. Later leggen we uit welke app we het beste vonden. We hebben alle klantenservices van de apps de hemd van het lijf gevraagd en vervolgens de 2 apps die onze vragen aankonden getest.
De meest gebruikte apps (in willekeurige volgorde) zijn:
- Translation Lab
- Translate my store
- GTranslate
- Weglot
- Transcy
- Langify
Het viel ons op dat de apps nogal met elkaar verschillen. Sommige apps reageerden langzaam. En geloof me, een vertalingapp is niet iets dat je met 1 druk op de knop even toepast. Je hebt echt goede support nodig; met name op dag 1.
Andere apps misten echt bepaalde opties. Denk aan het vertalen van de url. Dan zou de Engelse versie van de blog die je nu leest bijvoorbeeld heten: shopificeer.com/beste-vertaal-app-shopify/.. Nou, dat ziet er niet echt Engels uit.
Eisen voor een goede translate app Shopify
We hebben een aantal eisen voor een multi-linguale Shopify translate app. Namelijk:
- Kan de url slug (alles wat na je domeinnaam in je url komt) vertaald worden?
- Wordt het betaalproces (de check out) ook vertaald?
- Krijgen klanten in Duitsland ook Duitse emails (zoals orderbevestigingen)?
- Kan de taal-switch worden aangepast (verplaatsen, verwijderen, wijzigen etc)?
- Maakt de app automatisch een lang-ref tag aan (dat is heel belangrijk voor Google)?
- Blijven andere apps (zoals review apps of email apps) op je vertaalde site werken?
- Als we een artikel of blog aanpassen, wordt dan de versie voor andere landen ook aangepast?
Met deze fantastische vragen hebben we aan alle vertaalapps van Shopify bestookt. Het zijn allemaal eisen die wij in elk geval hadden bij het vertalen van onze store. En die zal jij vast ook hebben.
Shopify translate apps vergelijking
| Weglot | Gtranslate | Langify | TMS | |
| Antwoord klantenservice | 1,5 uur | 3 uur | 12 uur | 6 uur |
| url-slug vertalen | Ja (heel duur) | Ja | Nee | Nee |
| Taal switch aanpassen | Ja | Ja | Nee | Ja |
| Lang-ref tag | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Apps vertalen (reviews etc.) | Soms | Soms | Soms | Soms |
De url van je vertaalde Shopify store
Om de Engelse versie van je website op een ander domein weer te geven, moet je in bezit zijn van dat domein én je mag geen Shopify Basic (29 euro) hebben. Je moet namelijk Shopify (79 euro) hebben.
Shopify (79 euro) ondersteunt namelijk multi linguale webwinkels.
Kortom: als Shopificeer.nl een Shopify store zou zijn en ik wil de Engelse vertaling op Shopificeer.com laten weergeven, dan moet ik:
- in bezit zijn van shopificeer.com
- Shopify (€79/maand) hebben
Kortom: het beste kun je dus pas Overgaan op het Engels als je wat meer omzet hebt. En het is belangrijk dat je wat content (blogs en productpagina’s) hebt om te vertalen.
Beste translate app voor je Shopify webwinkel
sdfdsf
GTranslate
Samenvatting
GTranslate reageert snel op je vragen (en geloof me: je zit vol vragen tijdens het omzetten). De vertalingen kloppen heel vaak. Het is de enige app die je url-slug (na je domeinnaam) kan vertalen. Qua prijs is het zeer aantrekkelijk. Waar andere apps met deze features 100 euro per maand kosten, kost GTranslate tussen de 10 en 35 euro (afhankelijk van je wensen). Al met al een no brainer als je ziet welke impact het aanboren van een geheel nieuwe doelgroep heeft als je je website vertaalt.
